testata per la stampa della pagina

Quesito della Settimana

 
 
 

Ogni settimana Anusca propone un quesito scelto tra i pi¨ interessanti risolti dai nostri Esperti. Ricordiamo che fra i servizi per i Soci Individuali e i Comuni iscritti in Quota D Ŕ disponibile l'Archivio Quesiti Risolti: una banca dati di migliaia di risposte degli esperti Anusca sempre aggiornata e in quotidiano arricchimento.


CLICCA QUI per consultare l'Archivio Quesiti Risolti

 
 
 
 

 
 
 

Trascrizione atto di matrimonio di cittadini italiani a Las Vegas

 
 
 

DOMANDA:

 

Due cittadini italiani si sono sposati a Las Vegas e hanno richiesto la trascrizione del loro matrimonio portandoci Apostillati Aja 1961 dalla Segreteria di Stato del Nevada: "L'affidavit of Application for Marriage License" e il "Marriage Certificate". Hanno inoltre richiesto se la traduzione dei suddetti documenti possa essere fatta da un interprete che presti giuramento direttamente davanti a Noi (Ufficiali dello Stato Civile) ai sensi dell'art. 22 titolo V DPR 396/2000 ed in caso positivo se la moglie possa fare l'interprete. Come ci dobbiamo comportare?







 
 
 

RISPOSTA (a cura di Renzo Calvigioni):

 

I documenti risultano regolari ed apostillati, quindi da un punto di vista formale non sussistono limiti alla trascrizione.
La traduzione pu˛ essere fatta anche da un interprete con giuramento di fronte all'ufficiale dello stato civile, come prevede l'art. 22 del dpr 396/2000. Pur non essendo previsto da alcuna specifica disposizione, non si ritiene corretta la traduzione a cura di uno dei coniugi, in quanto parte direttamente interessata e coinvolta: tuttavia, occorre tener presente che, la mancanza di una specifica normativa, renderebbe problematica la predisposizione di un provvedimento di rifiuto.









 
 
 
 

 
 
 

Questo quesito Ŕ stato liberamente tratto da uno dei quesiti a cui gli Esperti ANUSCA rispondono on line a tutti gli associati.
Nel caso in cui gli utenti ravvisassero degli errori o delle imprecisioni, sono pregati di comunicarlo via mail a: coordinamentoquesitionline@anusca.it